Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pewnym stopniu
Ponadto twierdzono, że oba produkty stosuje się w druku wysokiej jakości, dlatego też można je
w pewnym stopniu
stosować zamiennie.
...it was claimed that both were used for high quality printing and that they were therefore to
some extent
interchangeable.
Ponadto twierdzono, że oba produkty stosuje się w druku wysokiej jakości, dlatego też można je
w pewnym stopniu
stosować zamiennie.
Furthermore it was claimed that both were used for high quality printing and that they were therefore to
some extent
interchangeable.
...przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
...argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
poświadczenie jakości usług internetowych przez niezależne ciało lub dostępność uznanego znaku zaufania przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
...przemawiają za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
...argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
niższe ceny przemawiają za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
...przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
...argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
dogodność (np. mniejsza czasochłonność, zakupy w dowolnym czasie, transgraniczność) przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
...usług przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
...argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
szerszy wybór towarów lub usług przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
...przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
...argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
możliwość zakupu produktów niedostępnych w mojej okolicy lub regionie przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
...przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
...argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
pewność w zakresie przewidzianych prawem uprawnień i gwarancji przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
...przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
...argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
łatwość korzystania ze strony internetowej przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to
some extent
; not at all),
...przemawiają za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
opinion
rating
and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent
; not at all),
ocena opinii i informacje zwrotne na stronie internetowej od innych użytkowników przemawiają za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne;
w pewnym stopniu
; wcale),
opinion
rating
and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent
; not at all),
W przewidzianych prawem ramach mogą oni –
w pewnym stopniu
– mieszać część odpadów z odpadami mniej szkodliwymi, co umożliwia tańsze ich unieszkodliwienie lub odzysk.
Within legal
limits
they can, at least to some extent
, blend some
of it with less hazardous waste, thereby reducing the costs of disposal or recovery.
W przewidzianych prawem ramach mogą oni –
w pewnym stopniu
– mieszać część odpadów z odpadami mniej szkodliwymi, co umożliwia tańsze ich unieszkodliwienie lub odzysk.
Within legal
limits
they can, at least to some extent
, blend some
of it with less hazardous waste, thereby reducing the costs of disposal or recovery.
...przemysłu wspólnotowego i odzwierciedla fakt, że przemysł nadal przynosił straty, wsparty
w pewnym stopniu
wprowadzeniem środków ochronnych, ale zagrożony także odbywającym się równolegle ob
...of the Community industry and reflects the fact that the industry remained loss making, helped
somewhat
by the imposition of safeguard measures but also jeopardised by the avoidance of measures d
Przedstawiona poniżej marża zysku przed opodatkowaniem odnosi się do sprzedaży przemysłu wspólnotowego i odzwierciedla fakt, że przemysł nadal przynosił straty, wsparty
w pewnym stopniu
wprowadzeniem środków ochronnych, ale zagrożony także odbywającym się równolegle obchodzeniem środków poprzez gromadzenie zapasów (zob. motyw (57)).
The pre-tax profit margin shown below relates to sales of the Community industry and reflects the fact that the industry remained loss making, helped
somewhat
by the imposition of safeguard measures but also jeopardised by the avoidance of measures due to stockpiling which was taking place in
parallel (see recital 57).
...zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
...and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for...
Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 ustala kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien mieć zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for sugar.
...zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
...and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien mieć zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for sugar.
...zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
...and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien mieć zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for sugar.
...zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
...and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien mieć zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for sugar.
...zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
...and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien mieć zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for sugar.
...zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
...and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for...
Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 ustala kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien mieć zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for sugar.
...zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
...and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien mieć zastosowanie do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest
w pewnym stopniu
komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced
in
excess of the quota because the latter product is, to some extent
, a commercial substitute for sugar.
...pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego, charakter zmian przywozu z Chile i Wysp Owczych był
w pewnym stopniu
podobny do zmian obserwowanych w przemyśle wspólnotowym.
...deteriorated the most, the development of imports from Chile and the Faeroe Islands showed
some
similarities to the development of the fortunes of the Community industry.
Ponadto w latach 2001–2003, kiedy nastąpiło największe pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego, charakter zmian przywozu z Chile i Wysp Owczych był
w pewnym stopniu
podobny do zmian obserwowanych w przemyśle wspólnotowym.
In addition, in the period between 2001 and 2003, when the situation of the Community industry deteriorated the most, the development of imports from Chile and the Faeroe Islands showed
some
similarities to the development of the fortunes of the Community industry.
Rozwój wydarzeń związanych z przywozem z Norwegii był
w pewnym stopniu
podobny do sytuacji przemysłu wspólnotowego – w OD znacznie spadła wielkość i udział tego przywozu w rynku; średnia cena...
The imports from Norway followed to a
certain extent
a development similar to that of the CI, significantly decreasing in volume and market share. During the IP, the average price of imports from...
Rozwój wydarzeń związanych z przywozem z Norwegii był
w pewnym stopniu
podobny do sytuacji przemysłu wspólnotowego – w OD znacznie spadła wielkość i udział tego przywozu w rynku; średnia cena importowa z Norwegii wynosiła 686 euro za tonę.
The imports from Norway followed to a
certain extent
a development similar to that of the CI, significantly decreasing in volume and market share. During the IP, the average price of imports from Norway amounted to EUR 686/tonne. 
